【水】连缘咖啡菜品介绍的翻译

其实感觉这个早就该做了（

正式版里，每个菜品都有了“口味”这一新属性

(资料图)

口味总共有八类，喂食正式版的稀客的时候可以针对稀客喜欢的口味提供对应菜品：

甜味（甘味）

酸味（酸味）

咸味（塩味）

苦味（苦味）

美味（うまあじ）

辣味~（辛ぃぃ）

难吃（まずい）

快乐（うれしい）

俄式饭团（ロシアンおにぎり）

来碰碰运气吧，里面的馅要是能吃就算你赢

刨冰（vantablack）（かき氷（ベンタブラック））

其惊人的黑能让你怀疑是P图P的

即使融化了也能当墨汁用的环保料理

（译者注：vantablack是一种能吸收%可见光的材料，据说是世上最黑的东西）

亵渎烧（冒涜焼き）

放入了旧日支配者的触手，于是就一直很温热，不会冷掉。

那么，就请1D10/1D100

（译者注：最后一句没看太懂，估计是有克苏鲁的典故，有知道的小伙伴请不吝赐教。以及，这东西其实是模仿的章鱼烧【）

万圣节蛋糕（※不可食用）（ハロウィンケーキ（※非食用））

南瓜是蜡做的，装饰是塑料做的

都特意做了万圣节纪念了，来吃掉它吧

动态镜饼（ダイナミック鏡餅）

不把饼打碎直接吃才对嘛

（译者注：镜饼是日本那边过年的时候会做的一种年糕，一般是年前做好先放着，放到1月中旬的开镜日再吃。当然那种时候镜饼就硬了，直接吃咬不动，于是就会把镜饼打碎，烧成年糕汤吃掉。当然，放这么长时间的话，镜饼也是会干裂甚至发霉的【）

反转汉堡肉（反転バーグ）

一边用小火慢慢烧，一边用谜之方法来不破坏形状地翻过来，

从而保持住不错形状的离谱地大的汉堡肉

量大管饱请慢用

（译者注：汉堡肉是用绞肉做的肉饼，很像汉堡里夹的那种肉。做熟这个比较简单，但翻个的时候容易散。黑巫鸟逆转的能力可以完美翻汉堡肉【）

开心早餐【日式】（ご機嫌モーニング【和】）

培根煎蛋・・・裙带菜味噌汤・・・

盐烤秋刀鱼・・・盛得满满的卷心菜・・・

好一顿开心的早点・・・要是不管那个蛋的话

开心早餐【西式】（ご機嫌モーニング【洋】）

煎鸡蛋・・・烤香肠・・・

土豆沙拉・・・吐司面包・・・

好一顿开心的早点・・・要是不管那个蛋的话

木材拉面（木材ラーマン）

用木材、碎木片、刨出的木屑装点一番的拉面

只要一口就能打碎“看着还有点好吃”的幻想

新刊蛋糕（新刊ケーキ）

进度如何了？

新作面包（新作パン）

不管谁说什么，这就是个面包

记忆芭菲（メモリーパフェ）

「想要做出能留住回忆的甜品」

芭菲中注入了店长如此的感情

（译者注：芭菲是一种放在大玻璃杯里的冰淇淋，据说起源于法国）

烈焰火鸡（ファイアターキー）

说到圣诞，就是得吃火鸡！！

虽然火好像还在烧着，偶尔还会复活过来，

但是只要肯来一口，想必就会直呼这火鸡巴适的很吧。

（译者注：这里原文用的是“ヒンナヒンナ”，为阿伊努语中“好吃”的意思，有可能还顺便neta了一下《黄金神威》。我这里作四川话处理了一下也不知妥不妥）（

（阿伊努人为日本的原住民族，旧石器时代便分布于日本列岛，但人口目前已不多，仅北海道、库页岛等地有分布。）

天宫之糖宫（天ノ宮の飴ノ宮）

有雨水味道的大得离谱的糖稀

全都吃干净的话明天就会是晴天吧～？

（译者注：这个菜玩了个谐音，“天”和“糖”日语都读ame，因此“飴ノ宮Amenomiya”跟润的姓“天宫”谐音）

宵的滑滑味噌汤（宵のぬめぬめ味噌汁）

加入了宵的分泌液的味噌汤

香不香嘛・・・・・虽然不清楚，

倒有一些特别爱这道菜的回头客

连缘八周年蛋糕（連縁８周年ケーキ）

连缘也已迎来了８周年！

８年！？？　惊了！！

（译者吐槽：马上就10周年嘞.jpg）（

关键词：